Транскрибация текста

Виды транскрибации

1. Надиктовка материала

   Вариант, созданный специально для перевода голоса в текст. Диктор в таком типе аудиофайла диктует чётко и с выражением то, что должно быть выражено на письме. Это может быть писатель, пользующийся услугами аутсорса или репортёр, записывающий на диктофон заметки.
2. Лекционный материал

   Похож на первый вариант, но имеет два характерных отличия. Первое – скорость подаваемого материала. Диктовка лекции происходит намного быстрее обычной надиктовки. Второе – наличие терминологии и профессиональной лексики, которую нужно сверять со словарём.
3. Запись интервью

   При записи журналистом ответов интервьюируемого на диктофон появляется нужда в переводе голоса в текстовый формат. Вопросы журналиста в этом типаже не записываются, так как интервьюер в курсе своих вопросов. Набор произносимого обеих сторон происходит при пожелании заказчика.
4. Запись судебного заседания

   После проведения суда часто требуется транскрибация аудио. Этот вид специфичен и усложнён обязательными факторами. В процессе расшифровщик должен учитывать малейшие детали сказанного, идентифицировать присутствующих на аудиозаписи и различать, не делая ошибок. Не исправлять и не добавлять слов от себя. Процесс усложнён качеством записи. Часто уровень оборудования оставляет желать лучшего.
5. Прослушка голоса

   Иногда люди прибегают к крайним мерам выполняя задачу достать информацию, которая способна помочь доказать невиновность или правоту. Такая запись часто происходит на скрытую камеру или диктофон, припрятанный в кармане или под столом. Качество подаваемого транскрибатору материала, как правило, скверное и требует кропотливой работы ради расшифровки каждого фрагмента записи.
6. Синхрон

   Походит на интервью, но требует большей дословности в наборе, учитывать слова паразиты и дефекты речи. Этот вид отличается необходимостью добавления тайм-кодов, что требует неких специальных навыков и опыта, выполняющего заказ. Синхрон исполняется мастерами с опытом в несколько лет в деле транскрибации текста.
7. Субтитры

   Эта разновидность приобретает популярность. Сегодня субтитры полезны в фильмах, если нет озвучки на определённом языке. Полезно и для видеороликов на YouTube. Создание субтитров требует от транскрибатора специальных знаний, ведь субтитры должны появляться в заданный момент. Для этого и существуют тайм–коды.
8. Фокус-группы

   В классическом понимании производится с целью проведения маркетингового опроса. Ведущий приглашает опрашиваемых лиц одного за другим с просьбой ответить на заранее подготовленные им вопросы. Накапливается немалое число народа, становится шумно, что усложняет проведение транскрибации.
9. Вебинар

   Существует два варианта расшифровки вебинаров. Первый подразумевает ситуацию, когда есть человек, который повествует аудитории и зрители, которые пишут в общий чат. Требует расшифровки в основном ведущего и важных сообщений из чата. Второй напоминает фокус-группы. Отличие лишь в обсуждаемой теме.
10. Конференция

    Как правило, на заседаниях присутствует старший, который представляет докладывающего и даёт короткие комментарии по поводу сказанного. В таком случае расшифровка предполагает вникнуть в суть темы и выделить основную мысль выступающих.